Nyt tuoreimmat uutiset.
Turvallisuusvankilassa yritetään py- säyttää 600 vangin aloittama mellakka
Vanki nimeltä James Rowan on karannut. Varokaa tätä miestä.
Hänen uskotaan olevan aseistautunut ja hyvin vaarallinen.
Olen kenraalimajuri Charles Smith. Tämä nauhoitus on dokumentti-
joka koskee epidemian alkamista.
Sodassa on aina ollut kysymys rajoista ja uskonnosta.
Nyt kysymys on eloonjäännistä.
Ja ihmiskunnan perikatoon joutumisesta.
Kessuni sanoi, että joka sukupolvea kuvaa se sota, jota ne käyvät.
Hänelle se oli toinen maailmansota.
Meidän sukupolvelle Persianlahden sota ja sota terrorismia vastaan.
Niin ainakin ajattelimme.
Historia muutti suuntaansa sinä päivänä. Meillä on uusi vihollinen nyt.
Sillä ei ole tunteita, sielua eikä edes sykkivää sydäntä.
Kenraali Smith. Huomio!
Lontoon Wentworthin vankilassa alkoi kolme viikkoa sitten mellakka.
James Rowan oli ensimmäinen, johon virus tarttui.
Häntä autettiin pakenemaan.
Ensinnäkin tämän miehen, Ivan Gavricin, toimesta.
Rowanin sellitoveri ja paras ystävä kiven sisällä.
Ivanin pakoreitistä ei ole tietoa, mutta hän lienee karanteenialueella-
muiden miestensä kanssa.
Panttivanki Jennifer Stanton oli toinen varmistettu virustartunnan saanut.
Poliisi! Pudota ase!
Hän sai viruksen purtuaan Rowania.
Hänhän oli kapteeninne vaimo. Otan osaa menetyksen johdosta.
Virusta on toistaiseksi vain tällä karanteenialueella.
Tartunnan saaneista pitävät meitä erossa vain vahvistetut rajat.
Karanteenialue hävitetään perin pohjin 72 tunnin kuluttua.
Virus iskee aivoihin ja keskushermostoon.
Oireita ovat kuume, pahoinvointi, yskä, psykoottinen käyttäytyminen-
ja suunnaton aggressio.
Inkubaatioaika vaihtelee puolesta tunnista kuuteen tuntiin-
riippuen kantajan immuunijärjestelmästä ja virus tarttuu veren kautta.
Tässä on tri Julian Raynes, tutkija ja geneettisen manipulaation ekspertti.
Uskomme että hänen kokeillaan ja epidemian puhkeamisella on syy-yhteys.
Jos hän on vastuussa, hän voi olla ainoa toivo lääkkeen löytämiseksi.
Hän on jollakin näistä neljästä karanteenialueesta.
Teillä on 72 tuntia aikaa. Olkoon Jumala kanssanne.
Onko vielä pitkästi?-Vajaat 1500 metriä, korkeintaan 10 minuuttia.
Kuunnelkaa. Saavumme kohteeseen 10 minuutin kuluttua.
Nyt on kyse poistamisesta, ei mistään muusta.
Pysytään rauhallisena ja skarppina. Keskitytään koko ajan.
Rodrigo, kuunteletko sinä? -Joo. Tämä ei naurata yhtään.
Menossa ensimmäiseen paikkaan. -Bernstein, ole hyvä. Mennään.
Jacob, Lau, ikkunat vasemmalla.
Kira, Perez, pitäkää silmällä korkeita rakennuksia.
Kaikki pysyvät ruodussa. Mennään.
Piruparka.
Bernstein, mikä tilanne?
Raynesin ensimmäisen paikan pitäisi olla vasemmalla.
Nyt, nyt.
Aivan kuin tartunnan saaneet muistaisivat entisen elämänsä.
Olette hyvin vaarallisessa ympäristössä.
Kaikki välttämätön väkivalta on hyväksyttyä.
Mikä käsky?
Väijytys!
Yhteys taakse.
Vapaata tulitusta!
Rodrigo, kello yhdeksässä!
Bernstein, varo.
Katse tiukasti viholliseen. Ne ovat väkivaltaisia!
Niitä on liian paljon!
Perääntykää!
-Taaksepäin!
Nopeasti rakennukseen!
Vauhtia! -Mistä helvetistä niitä tulee?
Nopeasti ovelle!
Laboratoriokoe, 31. päivä.
Tarkkailtuamme koeyksilöitä-
olemme havainneet, että niissä on herännyt tietoisuuden tunne.
Joillakin koeyksilöillä on kohonnut adrenaliini-ja testo-steronitaso.
Se lienee selitys siihen, että niitä on vaikeampi tappaa.
Opimme joka päivä jotain uutta viruksesta.
Puhkeamisesta on nyt 31 päivää, mutta lääkettä ei ole vielä keksitty.
Hei, Ben.
Tarvitsemme ajoneuvoa päästäksemme seuraavaan paikkaan.
Olen Miranda, yksi henkiin jääneistä ja loukussa karanteenialueella.
Ryhmämme piiloutui God's Sanctuaryyn jossa olemme sinnitelleet-
odottaessamme, että saisimme vielä jonakin päivänä apua.
Tänään kimppuumme hyökkäsi jengi tunkeuduttuamme sen maalle.
Olemme menettäneet hyviä ihmisiä ruuan takia.
Jos joku kuulee tämän, tulkaa auttamaan. Miranda. Loppu.
Ammukset eivät riitä. Valitkaa maalitaulu huolella.
Ei jälkeäkään eloon jääneistä.
Eagle One, tässä Black Fox. Paikka 1 negatiivinen. Menemme seuraavaan.
Katso.
Hän veti aseen! -Anna olla, Rodrigo. Säästä kuteja.
Apua, apua!
Miksi he eivät pysähdy?
Saavumme seuraavaan paikkaan.
Liikkeelle.
Bernstein, minne olemme menossa? -Asuntoon 510 majurin mukaan.
Ylin kerros. Mennään.
Tämän jälkeen en voi katsoa pornoa.
Vapautan sinut pahalta.
Minne nyt? -Ylös ja vasemmalle.
Frank, Jacob, seuratkaa minua. Te muut pidättelette niitä!
Kapteeni, tänne päin!
Leikitäänkö?
Saakeli.
Minä pidän ne loitolla. -Hän on kuollut jo.
Nyt tarvitaan Raynesia. Jos hänellä on lääke, voimme pelastaa hänet.
Asunto on kulman takana.
Selvä!
Ei täällä ole mitään. Hän on lähtenyt kiireellä täältä.
Jumalauta! -Etsikää lääkettä.
Revitään vaikka koko paikka. -Selvä on.
Korpraali, koeta kestää.-Isä, älä tee minusta niiden kaltaista.
Tämä lievittää kipua.
Tuhlaatte aikaa. Täällä ei ole mitään, ja hän on mennyttä pian.
Kyllä tämä tästä.
Löytyikö mitään?
Nyt on parasta ampua hänelle kuula kalloon.
Jos ammut hänet, minä ammun sinut.
Hän on mennyttä! -Sinä et ammu häntä!
Nyt kaikki laskevat aseensa.
Aseet alas, sanoin!
Anteeksi pomo, mutta teidän on pidettävä yhtä.
Miksi he eivät pysähtyneet? -Ehkä he eivät nähneet meitä.
Älä katso heitä.
Tuhansia eloon jääneitä ei voi vapauttaa alueilta.
Kadut karanteenialueella alkavat olla yhä vaarallisempia.
Rikollisjengit ovat luoneet omia alueita karanteenialueelle.
Alueille tunkeutumisesta voi seurauksena olla kuolemanrangaistus-
samalla kun uhka tartunnan saaneilta kasvaa.
Kuka tästä on vastuussa?
Sotilaat. Ne tulivat ajoneuvoilla.
Emme tehneet mitään mutta ne avasivat tulen.
Ne paskiaiset on löydettävä.
Nyt!
Yövytään täällä ja lähdetään aamulla. Raynes on yhä tuolla jossakin.
Ne kehittyvät ja tulevat yhä tietoisemmiksi ympäristöstään.
Tartunta saa ne hyökkäämään, mutta syynä ei ole ainoastaan raivo-
vaan pelko ja paranoia.
Tapa tai tule tapetuksi.
Näin jokin tunti sitten kuvaa tartunnan saaneista sotilaista.
He keräsivät kokoon terveinä pysyneitä: miehiä, naisia ja lapsia.
En tiedä minne heidät viedään.
Milloin tuo kuvattiin? -36 tuntia sitten.
Eli hän ehkä elää vielä.
En minä tee pahaa.
Pysy kaukana meistä.
Hän oli hyvä sotilas-
ja hyvä ihminen.
Jacob tiesi riskit. Me kaikki tiedämme.
Uskon, että hän haluaisi, että viemme tämän loppuun.
Nähdään.
Päivät pitenevät. Moraali ja henki turvallisella alueella ovat matalalla
Puolustus antaa kaikkensa.
Lääkettä ei ole vielä. Toivottavasti Raynes on tuolla...
...jossakin.
Mikä täällä haisee?
Mikä hitto täällä haisee?
Jessus.
Armeijan saattue. Ne näyttävät tartunnan saaneilta ja aseistautuneilta
Meillä on vähän ammuksia. Jätetään taistelu väliin tällä kertaa.
Mennään suojaan.
Pysykää aloillanne. Älkää hyökätkö.
Mitä hittoa tapahtui?-Ne olivat eloonjääneitä kuorma-autossa.
Minne heitä viedään? -Seurataan jälkiä.
Olemme havainneet, että koehenkilömme ajan myötä-
tulevat älykkäämmiksi ja oppivat tekemään yhteistyötä ja organisoimaan
Se on merkille pantavaa. Se kertoo aivojen nousemisesta tasolle-
jota emme osanneet kuvitellakaan.
Sir?
Olen tunnistanut kohteemme. Hän on täällä bunkkerissa.
Onko se varmasti hän? -Kyllä on.
Pysy siellä, älä ota yhteyttä. Tulemme sinne.
Selvä on, kapteeni. -Jopas jotain.
Hän siis elää yhä. -Odotetaan pimeän tuloa.
Voimme sitten yllättää hänet. -He kuolevat, jos viivyttelemme.
Olen samaa mieltä. -Miten sinne pääsee huomaamatta?
Täytyy improvisoida.
Toivottavasti tämä onnistuu. En halua tulla syödyksi.
Kauhea löyhkä.
Perez, Reeves, menkää ulos ja pitäkää silmät auki.
Kira, ole tarkkana.
Tuolla hän on. -Tohtori Julian Raynes?
Olen kapteeni Marcus Stanton. Olemme tulleet evakuoimaan teidät.
Kuka teidät on lähettänyt? -Nyt ei ole aikaa kysymyksiin.
Älkää tulko lähemmäs.
Miksi se kestää näin kauan?
Meillä on ongelma.
Emme ole tulleet vahingoittamaan teitä. -Valehtelette.
Kuulkaa, tohtori. Te joko tulette mukaan-
tai saatte jäädä tänne noiden otusten kanssa tuolla ulkona.
Typerä pässi!
Eagle One, tässä Black Fox. Paketti on meillä.
Menemme kokoontumispaikalle odottamaan. Loppu.
Lähdetään.
Entä me?
Emme voi jättää heitä tänne.
Vauhtia nyt..!
Ei nyt hitto vie retkellä olla. Raynes on meidän tehtävämme.
Emme jätä heitä tänne.
Joko on hassuteltu valmiiksi? Hyvä, lähdetään sitten.
Jumalauta. -Paskiainen... Lähdetään.
Kapteeni, heti hittoon sieltä.
Selvä on, Kira.-Lähdetään.
Kaikki matalaksi!
Se on väijytys!
Ampukaa. Ne on ajettava takaisin.
Antakaa elävien tulla!
Liikkeelle!
Missä Raynes on?
Kello kuudessa tankki! Perez, suojatulta.-Menkää hakemaan hänet!
Tohtori, viemme teidät pois täältä. Seuratkaa.
Lau!
Vie Raynes pois täältä. Minä pidättelen heitä.
Raynes on kanssani. Etenemme luoteeseen.
Haen Laun. Liittykää muihin, me tulemme perässä.
Nyt täytyy lähteä. -Ei häntä jätetä tuonne!
Te kolme, viekää Raynes täältä. Menen takaisin. Nyt nopeasti.
Menkää, tai me kaikki kuolemme. -Senkin piru.
Eteenpäin!
Sinä senkin mulkku.
Pois siitä!
Älä koske häneen!
Missä he ovat?
He eivät pärjänneet.
Pitää mennä takaisin. -Kuuntele. Haluatko kuolla?
Anna olla sitten.
He ovat mennyttä. Emme voi sille mitään.
Perez on oikeassa. Mennään.
Eteenpäin.
Herää! Rachel, herää!
Minä viivytän heitä. Sinun ja Kiran on lähdettävä.
Emme jätä sinua.-Olen saanut tartunnan. Se on liian myöhäistä.
Sano vaimolleni, että olen pahoillani koska en voinut olla hänelle tukena.
Oli kunnia palvella joukossanne, kapteeni.
Meidän on palattava hakemaan siskoni. Emme voi jättää häntä.
Olen pahoillani. Hän on mennyttä.
Ette edes yrittäneet pelastaa häntä.
Hän ei ole kuollut. Hän on pian yksi niistä.
Ei hätää, me suojelemme sinua.
Tämä on ohi pian.
Enää vähän aikaa.
Koeta kestää.
Ette voi viedä minua takaisin. -Turpa rullalle.
Jos teette sen, olen kuollut.-Sinä kuolet, jollet ole hiljaa ja kävele.
Liikettä kinttuihin!
Auttakaa meitä, hyvät ihmiset. -Auto meni rikki.
Kaupungin ulkopuolella on kuulemma leiri eloonjääneitä varten.
Olimme matkalla sinne, mutta auto teki tenän. Olkaa niin kilttejä.
Voitteko auttaa meitä? -Autetaan heitä jonkin matkaa.
Ei ole aikaa. Mennään.
Auttakaa, hyvät ihmiset!
Mitä perkelettä? -Jeesus!
Mitä hittoa tuo oli?
Minä puhun sinulle, mulkku.
He olivat siviilejä.-Nyt on sota, jollet satu muistamaan.
Ja sota vaatii uhreja. -Ihmishenki on pyhä.
Jos sen riistää joltakulta, voi yhtä hyvin liittyä noihin otuksiin tuolla.
Perheesi olisi häpeissään sinusta.
Tälle pitäisi panna piste.
Paskat niistä.
Ylös!
Ota yhteys Ivaniin radiolla. Sano, että saimme heidät.
Jumala ei ole hylännyt sinua, emmekä mekään, vaikka luulisit mitä.
Jumalauta!
Ei!
Menkää!
Nopeasti.
Missä hitossa me olemme? -Vanhassa hylätyssä siipirakennuksessa.
Sinä teit kokeita vangeille.
Reeves, Lau, kapteeni-
ja Kira. Hänen kätensä ovat heidän verensä tahraamat.
Meillä on nyt tilaisuus kostaa.
Et pääse karkuun etkä piiloon.
Kun olemme vieneet sinut takaisin, saat maksaa kaikesta tekemästäsi.
Taaksepäin, tai ammun! -Ammu pois.
Sanoin että tee se, perkele!
Hän ei ansaitse myötätuntoamme. Jollet tee sitä itsesi takia-
tee se Kiran takia.
Mitä hittoa te teette?
Se on väärin! Tarvitsemme häntä elävänä.
Anteeksi, poju.
Perez, riittää jo! Sanoin että riittää!
Mitä helvettiä täällä on tekeillä?
Kapteeni, te elätte. -Luulimme, että olet kuollut.
Olisinkin, jollei Lauta olisi ollut. Hän ei selviytynyt.
Miten löysit meidät?-Panimme tämän Raynesille leirissä.
Pelkäsimme, että hän pakenisi. -Missä Kersantti Reeves on?
Kimppuumme hyökättiin.
Frank, sinä juoksit pakoon, näin sen. Sinä juoksit pakoon.
Olisit minuna tehnyt samalla tavalla. Olit periaatteessa kuollut jo.
Et pysty hillitsemään itseäsi. Tiedätkö miksi Smith pani minut tähän tehtävään?
Hän ei uskonut, että sinusta olisi siihen. Ja hän oli oikeassa.
Olet heikko, ja sinun takiasi ryhmäsi kuolee vielä.
Anna tulla!
Kapteeni, nyt riittää!
Rodrigo! Kira!
Ota häneltä ase ja pane hänet telkien taa.-Senkin mulkku.
Ei hän ole ystäväsi. Muista se.
Hän on syypää vaimosi kuolemaan! -Turpa rullalle jo!
Paskiainen.
Kapteeni... En tiedä onko sillä merkitystä-
mutta kuulimme kaupungin ulkopuolella olevasta pelastuneiden leiristä.
Nyt ajatellaan tehtävää. Se on tärkeintä.
Selvä on, kapteeni.
Sisälle siitä.
Nuku, niin ehkä muutat mielesi.
Kira, hän sanoi, että olitte kuolleet. En olisi jättänyt teitä muuten.
Haluan olla yksin.
Jokin vuosi sitten johdin menestyvää tutkijaryhmää.
Se oli kiistanalainen projekti tarkoituksena manipuloida kantasoluja.
Kun apuraha loppui, armeija otti yhteyttä.
Se teki avokätisen tarjouksen. -Armeija?
Se halusi yliotteen taistelukentällä. Se halusi olla voittamaton.
Meidän piti keksiä jotain, mikä tekisi sotilaista vahvempia.
He olivat kärsimättömiä ja halusivat tuloksia heti.
Älä ammu! Minä tässä vain.
Kuules... -Älä tule lähemmäs.
Pelkäätkö sinä minua? Pane ase pois!
Olen saanut tartunnan. Leirillä... -No voi perkele.
Tee se nopeasti.
Jeesuksen perkele...
Jeesuksen perkele! Jumalauta!
Tule.
Miksi sinä noin teit? Nyt minä tartutin sinut.
En jätä sinua.
Kerro minulle "potilas nollasta".
James Rowan. Hän oli ensimmäinen koehenkilömme.
Mutaatio ei tepsinyt häneen täydellisesti kuten muihin.
Hän oli geneettisesti vahva.
Se ei vallannut häntä täysin.
En ymmärtänyt mistä se johtui.
Hän oli jotenkin luonnollisesti immuuni.
Vankilassa puhkesi mellakka. Se oli täydellinen tilaisuus-
karkaamista varten.
Hänen oli määrä näyttää maailmalle mitä oli tekeillä-
mutta sen sijaan hän tietämättään vapauttikin viruksen.
Miljoonat ihmiset ovat kuolleet sen takia, mitä olet tehnyt.
Ymmärrätkö tekosi laajamittaisuuden?
Olen menettänyt vaimoni-
sinun takiasi.
Ja syntymättömän lapsen jota minä en ikinä...
Toivotaan vain, että voit auttaa meidät kaikki pois tästä kaaoksesta.
Ei hätää. Olen tässä.
En mene minnekään.
Frank, minulle on samantekevää mitä mieltä olet minusta-
mutta me teemme tämän yhdessä, pidit siitä sitten tai et.
Alicia, mennään.
Mennään.-Voitko hyvin?
Ei hätää. Mennään.
Liikettä. -Kira! Rodrigo!
No niin, näin tässä käy.
Minä, Kira ja tohtori lähdemme täältä. Älkää yrittäkö estää meitä.
Pudota aseesi. Ei sen tarvitse näin päättyä.
Et ole niin nopea kuin luulet. -Tohtori, voitko tehdä jotain?
En. Tämä on mennyt liian pitkälle.
Hän valehtelee. Tohtori valehtelee.
Suojaan!
Perez! -Suojaa Bernsteinia ja tohtoria.
Selvä! -Nyt!
Suojaan teitä kumpaakin.
Vauhtia!
Kiitos, että pelastit minut.
Eagle One, tässä Black Fox. Miten se lähtö tästä paskapaikasta?
Onko 16.00 yhä voimassa?
Meitä on viisi noudettavaa. Onko selvä?
Black Fox, tässä Eagle One. Asia selvä. Nähdään pian. Loppu.
Haluan antaa sinulle jotakin.
Mikä se on? -Vastaus. Varjele sitä.
Sille on käyttöä siltä varalta että minulle tapahtuu jotakin.
Mitä sitten tapahtuukin, sinun ja tytön on päästävä pois täältä.
Asiat eivät ole aina niin kuin miltä näyttää. Älä unohda sitä.
Hyvin tehty, kapteeni.
Matka päättyy tähän.
Olen pahoillani, kapteeni. Teen vain työni.
Ei se henkilökohtaista ole.
Julian.
Siitä on kauan.
Mutta se loppuu tänään.
Ei, ei!
Mitä helvettiä sinä menit tekemään? -Hän on syypää poikani kuolemaan.
Raynes on tuotava elävänä. Vain hän saattaa keksiä lääkkeen.
Entä lääke? -Ei sitä ole ikinä ollut.
Menetinkö puolet ryhmästäni tämän takia?
Miehesi kuolivat poikani puolesta. Tämä on ainoaa lääkettä.
Sinä olet vastuussa kaikesta tästä.
Meidän oli oltava varmoja ennen kuin aloitimme operaation.
Raynes ja hänen tutkimustyönsä olivat viimeinen este.
Bernstein, onko sinulla se mitä tarvitsen?
Olen pahoillani, kapteeni. -Paskiainen. Minä luotin sinuun.
En voinut muutakaan.
Hän on ottanut vanhempani. -Homma hoidettu. Lähdetään.
Minä pyydän!
Ottakaa tyttö mukaan.
Sir?
Olen pahoillani, luutnantti. Palvelujasi ei tarvita enää.
Vahdit!
Jättäkää minut tai te kaikki kuolette. Lupaa yksi asia.
Paljasta heidät. Paljasta heistä jokainen.
Menkää nyt. Tämä on ollut hauskaa.
Lähdetään.
Nyt leikitään.
Saakelin narttu!
Minne olemme menossa?
Kapteeni?
Anteeksi. Olin ansainnut sen.
Uskokaa minua.
En tiennyt mitä hän oli tekemässä. Uskokaa minua.
Katso missä vitussa me olemme!
Tiimini on kuollut.
Minkä takia? Tiedon hankkimisen? -Olen pahoillani.
Ei heitä takaisin saa vaikka pahoillasi oletkin!
Kapteeni hyvä, älkää jättäkö minua.
Minä rukoilen. Kapteeni hyvä!
Minä rukoilen!
Kapteeni, ethän jätä minua? -En jätä.
Lupaan sen.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Luojan tähden, sinäkin. -En halunnut, että suuttuisit minulle.
Mennään johonkin turvalliseen piilopaikkaan.
Hän on syypää vaimosi kuolemaan.
Karanteenialue tuhotaan täysin.
Alicia?
Alicia, mitä sinä teet?
Kuka siellä?
Hän on terve.
Tule kanssamme.
Lupasit, että et jätä minua. Sinä valehtelit.
Anteeksi, Alicia. -Jätit minut niin kuin isäkin jätti.
Tiedän, että tein väärin, mutta en minä minnekään mene.
Minähän olen saanut tartunnan. -Älä välitä siitä.
Meillä on nyt vastassa muu maailma. Sinä olet tehtäväni-
ja me hoidamme tämän yhdessä. Lupaan sen.
Tässäkö kaikki? -Kyllä, sir.
Entä Raynes? -Hän ei ole uhka enää.
Hyvä. Olemme nähneet miten tartunnan saaneet tekevät yhteistyötä.
Kuvitelkaa mitä voimme tehdä, kun ne ovat hallinnassamme.
Meillä on Raynesin tulokset. Meidän on tehtävä työmme valmiiksi nyt.
Nyt on vain hävitettävä kaikki tartunnasta johtuvat jäljet.
En todellakaan ole samaa mieltä! -Taistelemme henkemme edestä.
Kunnioitan kuolleita, ja voimme tehdä sen tekemällä tämän valmiiksi.
Tekemällä aseen, jota tarkoituksemme oli käyttää vihollista vastaan.
Sanoin jo kaiken.
Voitte poistua.
Kerrohan, sotilas. Mitä sinä ja miehesi teette täällä?
Halveksin kaltaisianne. Armeijan veri virtaa suonissasi.
Väärin suunnattu uskollisuus. Ette ole noita tuolla olevia otuksia parempi.
Miltä tuntuu olla hylätty?
Kun joutuu ihan yksin tänne? Kun kukaan ei tule pelastamaan?
Romutettu, ihan kuin koehenkilötkin.
Tuo pikkuinen on saanut tartunnan.
Mutta senhän sinä tiesitkin, vai?
Hän on vain lapsi. -Samantekevää.
Minulla ei ole enää ketään muuta.
Hän kuolee. Kai tiedät sen?
Kuitenkin yrität suojella häntä.
Miksi?-Ei tuollainen kuin sinä sitä ikinä ymmärrä.
Luuletko että olen sydämetön? Etten minä ole menettänyt läheisiä ihmisiä?
Se ei ole totta!
Pidän itseäni järkevänä ihmisenä.
Ammu tyttö tai ammu itsesi.
Odota!
Olet niin ennalta arvattava että. -Tuokaa tyttö tänne.
Tehdään tästä vähän kiinnostavampaa.
Tule.
Haluan että otat hänet hengiltä. -Olet sinä sairas paska.
Anteeksi, kapteeni. -Kaikki hyvin, Alicia. Hän on oikeassa.
Pelastaudu. Se on kapteenin käsky.
Ei, älä!
Olen saanut tartunnan. Hän sanoi että vain yksi meistä saa elää.
Jos kuolet, kukaan ei pidä minusta huolta. En halua jäädä yksin.
Minulla ei ole enää muita ystäviä. -Hyvä on, pikkuinen.
Hyvä on.
Mistä olet saanut tämän?
Mistä olet löytänyt sen?
Äiti antoi sen minulle.
Mikä sinun nimesi on? -Alicia. Alicia Rowan.
Saakeli! Sinä olet Jimmyn lapsi.
Miksi et sanonut sitä? -Hän on Jimmyn lapsi!
Jimmyn lapsi!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
Meidän on nyt tuhottava kaikki epidemian jättämät jäljet.
Olen pahoillani menetyksesi takia. Elämme julmassa maailmassa.
Kunpa voisin tehdä siitä paremman.
Te kumpikin olette tervetulleita tänne. Meillä on ruokaa ja katto pään päällä.
Pelkään, että tämä ei ole ohi vielä.
Miten pääsemme pois karanteenialueelta?
Lähin raja on idässä 30 km päässä. Sinne pääseminen on asia sinänsä.
Yli meneminen toinen. Rajaa vartioidaan hyvin. Vartijat ampuvat heti.
Ja matkan varrella on satoja tartunnan saaneita.
Ette te siitä omin avuin selviä. Se olisi itsemurha.
Joku oli kuullut kaupungin ulkopuolella olevista elävistä. Onko se totta?
Tien varrella on joukko aseistautuneita henkiin jääneitä. Olemme nähneet sen.
Ehkä he voivat auttaa teitä, mutta ei se kyllä lupaavalta näytä.
Pitää sitten mennä sinne. -Miten?
Marssitteko sitten rajalle eloon jääneiden kanssa?
Olet hullu paskiainen, kapteeni. Rakastan sinua!
Tästä pitäisi olla apua.
Kiitos.
Tulkaa mukaan. Tämä paikka ei enää kauaa ole pystyssä.
Vaikka pääsisimme toiselle puolelle, joutuisimme vankilaan.
Meille ei ole elämää ulkopuolella.
Lykkyä tykö.
Tässä kapteeni Marcus Stanton. Kuuluuko?
Onko siellä ketään?
Olemme kiikissä karanteenialueella.
Olemme noin 15 kilometrin päässä itäiseltä rajalta.
Miltä käsi tuntuu? -Ei se ole yhtä kipeä enää.
Näytähän sitä.
Alicia, ovatko ne purreet sinua aikaisemminkin?
Olenko minä pulassa nyt? -Et ole.
Et ole.
Potilas 0:n tytär on kuin isänsä. Virus ei ole muuttunut tytössä.
Pidä huoli siitä. Asiat eivät ole aina niin kuin miltä näyttää.
Hänessä ei näytä olevan virusta. -Geneettistä manipulointia.
Se johtunee hänen ainutlaatuisesta geneettisestä rakenteestaan.
Häntä on suojeltava kaikin keinoin.
Armeija otti meihin yhteyttä. -Armeija?
Tehtävä on huippusalainen.
Häntä voidaan käyttää apuna kun viruksesta tehdään ase.
Et sinä...
Raynes tarkkaili sinua koko ajan. Siksi hän ei lähtenyt.
Anteeksi, Ben.
Anteeksi että en ollut parempi isä.
Saimme juuri viestin kapteeni Stantonilta karanteenialueelta.
Hän elää ja on matkalla itäiselle rajalle.
Olemme lähellä.
Kapteeni?
Tiedän, että olet siellä.
Smith. -Olet selviytyjä, Marcus.
Koulutin sinusta paremman kuin luulin. -Tyttö, jota et ottanut mukaan...
Hän on immuuni.-Vaikka se olisi totta, se on liian myöhäistä.
Kuuntele. Tuon hänet takaisin ja sen jälkeen tulen ottamaan sinut.
Kätesi ovat veren tahraamat. Joudut vastaamaan hyvin paljosta.
Mennään.
Vahvistakaa rajaa. Lisää miehiä sinne, jos on välttämätöntä.
Stanton eikä kukaan muukaan ei saa ylittää rajaa.
Kaikki ovat tartunnan saaneita.
Olemme menossa tuonne. Tehdään se mahdollisimman nopeasti.
Juostaan kilpaa.
Ala tulla! Olet tosi hidas.
Kapteeni!
Saakeli soikoon. He menivät miinakenttään.
Pysy paikoillasi. Tulen sinne.
Älä liiku!
Laula joku laulu. -Mikä laulu?
Osaatko laulun "He's got the whole world in his hands?"
Laula se.
Sulje silmäsi, lauletaan yhdessä.
Mennään.
Takanasi!
Alicia! Juokse!
Kapteeni, tänne päin!
Tehdään nyt asia valmiiksi.
Miten sinä jouduit tänne?
Olin vapaaehtoinen sairaanhoitaja kun virus pääsi irti.
Emme osanneet aavistaa miten nopeasti se leviäisi.
Lopulta tulimme tänne. Tarkoitus oli pyrkiä rajalle-
mutta otuksia oli liian paljon. -Kaikkien teidän on lähdettävä täältä.
200 ihmistä suoraan kuolemaan? Miksi minä siihen suostuisin?
Armeija antaa hyökkäyskäskyn karanteenialueelle.
Te kuolette. Kaikki tällä alueella kuolee kolmen tunnin kuluessa.
Eivät he voi. Elossa olevia on liian paljon. Se olisi murha.
Vastaa sitten tähän: miten monta pelastushelikopteria olet nähnyt?
Eivät he teitä tule pelastamaan. Kunpa olisinkin väärässä.
He iskevät pian. Meidät on jätetty tänne kuolemaan.
Ei teitä ole ollut tarkoitus pelastaa.
Sinähän puhut kansanmurhasta.
Niitä kiinnostaa vain se, että virus pysyy eristettynä.
Heidän puolestaan olemme kuolleita jo.
Meillä on nyt kiire rajalle. Muuta mahdollisuutta ei ole.
Miksi luottaisin sinuun?
Jos Alicialla on avain lääkkeeseen, hänet on vietävä rajan yli.
Tulimme tänne löytääksemme sen, ja minä kyllä teen tehtäväni valmiiksi.
Teen sen joko kanssasi tai ilman sinua.
Haluaisin sinut rinnalleni, mutta jollei se sovi, kuolet.
Viekää hänet pois täältä. -Vie Alicia turvaan!
Antaa tulla!
Minua purtiin, mutta minä parannuin. Sinun piti suojella minua.
Ota tämä ja pidä siitä hyvä huoli.
Alicia... Elämä ei aina mene odotusten mukaan.
Sanoit, että sinä ja minä olimme muuta maailmaa vastaan.
Anteeksi. Minusta ei ole enää.
Olen pahoillani.
Kapteeni, herää!
Kiltti...
Et saa...
Lupasit suojella minua. Sinä olet ystäväni.
Sinä ja minä maailmaa vastaan.
Auttakaa meitä!
Teidän täytyy auttaa meitä!
Olen sotamies Perry Bernstein. Ajatelkaa, mitä aiotte tehdä.
Täällä on pieni tyttö, jolla saattaa olla lääke tartuntaa vastaan.
Hän valehtelee! Älkää uskoko!
Tartunta leviää jos he ylittävät rajan. Sitä ei saa tapahtua. Aseet valmiina!
Jos avaatte tulen, saatte elää se omallatunnollanne elämänne loppuun asti
Täällä on perheitä ja lapsia. Minä rukoilen teitä.
Hän valehtelee! Sotilaat, olette saaneet käskyn.
Raynes on palautettava elävänä. Hän voi olla viimeinen toivomme.
Tulta!
Entä lääke? -Sitä ei ole ollutkaan.
Tulimme etsimään lääkettä, ja minä aion tehdä tehtäväni.
Lääkettä ei ole. Muuta lääkettä ei ole kuin tämä.
Tulen ottamaan sinut. Kätesi ovat veren tahraamat.
Kukaan ei saa missään nimessä ylittää rajaa.
Laskekaa aseenne.
Tuli seis! Lopettakaa!
Älä. Minä teen sen.
Hän on minun kapteenini.
Melkein kotona, kapteeni.
Hän on ottanut vanhempani. -Kapteeni, tänne päin.
Tehtävä suoritettu, kapteeni.
Herää!
Suomennos: Uolevi Ala-Oksa Ordiovision